Geleceye dönmek(İngilizceden çeviri):1-2-3-4-5

Ceviri (meqaleler) (1)! گله‏جه‏يه دؤنمک!
يازار: تونى نئگرى (Toni Negri)

چئویریجی(اینگیلیزجه دن): نيگين نواده‏رضى - امكداش: نادير ازهرى

(بو سیرا مقاله لر آردیجیل اولاراق هر بیریسی اوزگوردوده)

ايضاح: بو چاليشما چاغداش پالى‏تيكال فلسفه‏لريندن بيرى‏سينى (يئنى سول گوروش‏چولوک چئوره‏لرينده يازيلميش "تونى نئگرى"نين مقاله‏سينى) احتيوا ائدير. بورادا قيد ائتمه‏لى‏كى بو مقاله ايتاليان ديلينده‏دن مايكل هارت توسطوايله چئوريليب، اينديسه ايلكين اولاراق تورك ديلينه چئوريلمك‏ده‏دير. تونى نئگرى ماركسيزم فلسفه مكتبينده "دوزه‏م پوزوجو"(1)بير وار ساييمجى(2)دير، توركجه‏ميزده بو وارساييمجى‏نين باخيش‏لارايلا آرتيق تانيش اولماق ايسته‏ينلر وئريلن قايناغا دؤنه بيلرلر: " - "داشدان داشا" سيرا مقاله‏لريندن "كلاسيك ماركسيزم" بؤلومو. آختاريش: نيگين نواده‏رضى - نادير ازهری. اينترنت قايناغى: www.Toni Negri.com
ديققت: بو تئكست، تونى نئگرى‏ايله، اونون ايتاليايا هابئله محبسه گيرمه‏سى‏نين اونونلا بير اؤندر كيمى دانيشيق ويدئوسونون كاغيذ اوزه‏رينه كؤچورولموشودور. دئييلن ويدئو ايتاليان. ديللى، فرانسيزجادا ياريم باشليق‏لى اولموشدور هابئله L,yeux ouverts امكداش‏لارى توسطايله حاضيرلانميشدير. بو ويدئونون اوزاديلميش و ئر سي یاسى Exilباشليقى آلتيندا، پاريس‏ده Mille et un Nuits 8991 يايين ائوى ساريندان نشر اولونموشدور. بو چئويرى تئكستين چئويرمنى ايذنى‏ايله آدرسيميزه پوستالانميشدير.

محبس و ياشام: من بير شيئ‏ى تيكمك ايچين محروم‏لوق چكمه‏يه دوغرو چاليشانلارا تاى دئييلم، مازوخيست دئييلم. من محبس‏لى ليك‏له دينج سربست‏ليگين آرا دوغرولوق فرق. اولماديغينى دوشونوره‏م. اونداكى بيريسى ياشامينا آييد بير ايش گؤره بيلمه‏دى يا اونداكى ياشام، اؤزگورجه - شخصه‏آييد - يافالانيلمادى، اوندا ياشامين بير محبس اولاجاغينى دوشونوره‏م، بيز محبس‏ده اؤزگور اولا بيله‏ريك يادا ديشاريدا محبس‏لى، محبس اؤزگورلويو كايب ائتمك دئييل، اؤيله كيم ياشام اؤزو كندى - كندينه اؤزگورلوك دئييل، محبس‏دن اؤزگور بير كورام(3)ياراتماق‏دا دئييل. ايش اونداديركى بيريسى ياشامى‏نين ثابت‏لشميش چوشغونلوق‏لارينى آكتيف ائده بيلسين - ثابت‏لشميش جوشغون‏لوقلار، بيرى‏نين نه‏تور محبس‏لى يا اؤزگور اولا بيله‏جه‏ييندن بيچديگى قاورام‏دير. ثابت‏لشميش جوشغون‏لوقلار، بيرى‏سينده علاقه‏لردن اؤزگور اولماق هابئله ماراق ياراتماق كيمى گئنئل‏ليك بير قاورام يارانماسى‏دير. بويسادا زامان حركتينى ياخلاماق قابلييتى و اونو موراليست(4)بير پروسه ايچينه داشينديرماق‏دير. باشقا سؤزده شخصه آييد ماراغين، عوموما آييد يا سونراسيز ايلاهى سئوگى ماراغينا آييد بير قاوراييش آخيمينا داشينديرماق‏دير.
تنهاليق: تنهاليق آنلامينى آچيقلاماق آغيردير، بو آيدين سؤزدور منجه، من بلكى گوجسوزلوك تنهاليق‏دير دئمك زوروندايام، بودور تنهاليقين كانكرت(5)آچيق‏لاماسى. بير چاغ‏لار گليركى سيز كانكرت اؤيرنمه او بيئكتيندن، كانكرت بير ايش تؤعيندن اوزولوب كندى‏نيزى تنها بولورسونوز، اؤرنه‏يين فرانسزدا، بير چاغ گلدى منيم اورايا ايلكين چاتديغيم گون‏لرده، منيم نئجه دئيه‏رسينيز اورادا تنها اولدوغوم گون‏لرده، منيم نه‏تكجه يؤنوندن بلكه فيكير ماتئريالى اولماديغى يؤنونده‏ن‏ده تنها اولدوغوم گون‏لرده و بونلارين هپى‏سى منى آچيق‏جا "لئوپاردى"نين تنهاليق ياناشى گؤسته‏رديگى رئاكسى يايا، تاى، رئاكسى‏يا، گؤسته‏رمه‏يه يؤنه‏لتدى. "لئوپاردى"نين تنهاليقا گؤسته‏رديگى رئاكسى‏ياسى؛ باشقا كورامسال رئاكسى‏يالاردان اوستون "لوكئوتيوس"ا، تاى گئرچك‏لشميش بؤيوك دونيالارين قابليتينى كشف ائتمك مادى دونيالارين گئرچك نيته‏ليكى و اورادا گئچه‏رلى بولونان وارليقين يوزومو و اونلارداكى يئنى و اولاغان دونيالار ياراتماقداكى قابليت. بودور "لئوپاردى" بدبين‏ليگينده‏كى ان اؤنملى شيئى: دونيالار ياراتماق، فرقلى دونيالار، بونلارين‏لا عين زاماندا فرقلى دونيالار ياراتماق، دورمادان هرنه‏يى اؤز يارارلى يئرينده اوتورتماق، هانسى نسنه گئنئل‏ليك‏دير؟ بشرى گئنئل‏ليك نه‏دير؟ سيزين "لئوپاردى"ده بولدوغونوز نسنه رئال‏دا اينسان اؤلوموندن سونرا گلن هومانيزم‏دير. رئالدا ده‏نه‏يله‏دييم(6)هرنه گوجسوزلوكدن ايله‏رى گلميش تنهاليق‏دير، اؤرنه‏يين "95" پالى‏تيكال چابالارى و اونون ياراتديغى حيران ائديجى تشيوثو، بيزده توپلومون داها بير دفعه‏ده يارانا بيله‏جه‏يينه، هابئله مطلق ديماكراتييانين دوزه‏مينى دوشونمه‏يه زمين ياراتدى؛ او، اويوملايان ساكيت‏لشديرمه چاباسى، بيزيم آناليزدن اولان آماجيميزين اكسيك‏ليينه اويغون گلن ساكيت‏لشديرمه. بيز "95" چابالارينى چؤزوم‏له‏مه‏لى هابئله دوشونمه‏لى‏ييك، اونلارى قاريشيق‏سيز آماجلارى ايلا دوشونمه‏لى‏ييك، يوخسا اونلارى پالى‏تيكال گئنيش‏لنديرمك‏ده تاماميلا يئته‏نه‏ك‏سيز قالاحاغيق. او منيم تنهاليق اولموشدور. او پالى‏تيكال داورانماقدا اولان گوجسوزلوك، هر زامان بيريسى بو بؤيوك حاديثه‏نى ده‏نه‏يلدى، بودور "پاريس كمونو"نون يئنى‏دن اورتايا چيخماسى - بو تاريخ‏سل اولاى هر اللى ايل، هر اوتوز ايلدن بير، بيزلره تاماميلا تمل‏لى اولان شيئى‏ى و اونون پالى‏تيكال تئورى‏لرينى يئنى‏دن آلغى‏لامايا ايمكان‏لار بخش ائدير. بو منيم سوسييولوژيكال )توپلوم‏سال( ايشى داوام وئرمك‏ده‏كى گوجسوزلويوم باخيشيندان ايله‏رى گلير، بيزيم بير چئشيد تنها قالماغا باشلاديغيميز و اونوده نه‏يله‏ديگيميز.

محبسي‌ سئچمك‌: "دلوزه‌" تئريمينده‌ بير يورويوش‌ چيزگي‌سي‌ واردیر.
بير واخت‌ لاروار آچيق‌ سئچيق‌ رئال‌ ليق‌ لارلا قارشي‌ لاشمادا اولاندا بيرآلان‌ كي‌ تام‌ صريح‌ اولماغا يورويور، سيز اوندا تام‌ باخيش‌ يؤن‌لريندن‌ بولابيله‌رسينير:پالي‌ نيكال‌، دويغوسال‌، ائتكي‌له‌ ييجي‌ باخيش‌ يؤنوئدن‌، سنود اورادا كورام‌ يابماِ ايچين‌ بير ايمكان‌وار اولدوغونو آنلایيرسینيز، پير ايمكان، بير گره‌ك‌ و باشقاسی يؤندن‌ بيلرله‌ تا بيلق‌، اؤرنه یین‌: محبس‌ دن‌، توپلانميش‌ زونالاريندان‌ و عين‌ قالان‌ ايكينجي‌، ده‌كانکرت‌ يوروتوجو قورو لوشدان‌ اولابيله‌ بيله‌ چه‌ ييني‌بليرته‌ن‌ كيه‌ي‌، اؤنملي‌ اولاني‌ نه‌دير بو چئشيد آتاليزلري‌ گونده‌ليك‌ ائديم‌ لريله‌ بير لشريرمك‌ ده‌، بيرقوروجو اورونورِ بولماِ ايچين‌ اونون‌ تام‌ ائلئمان‌لاريني‌ بيوليكده‌ توپلا شديرمادا.بيز لر هر بيسي‌ رئال‌ ليتي‌ اوره‌تن‌ بير ماكيتادير.
بيزلر هر بيرسي‌ اوره‌تن‌ ماكيتادير. بوگون‌ اوزون‌ سوره‌ دير داها بؤيوك‌ اؤندر يوقدور، مدت‌لردير بو ايسيسترليق‌دا خالقي‌ قورولوشا پاغيران‌ بؤيوك‌ اؤندر يوفدور،اوراداياينز گريلا وار، باشنا سؤزده‌ تكجه‌ بوتؤولوك‌ له‌ دونيادا، يوخسول‌ لوِ دنه‌ يبشي‌ نين‌ ميراث‌ چي‌ سي‌ اولان‌ ايستيثمارين‌ و طالع‌ سيز ليگين‌ يئني‌ فورمالاريني‌ اعلان ائدک و اؤزگورلوك‌ پروسه‌سي‌ چئوره‌لرينده‌ تشكيلات‌ لاشماني‌ بلكه‌ ده‌ يونلاردا شريك‌ ليك‌ ائتمه‌ني‌ اعمالات‌ ائدن‌ كيمسه‌ وار. "ماركس‌" و"لنين‌" ين‌ استايل‌ ين‌دا اؤندرليگين‌ بؤيوك‌ سه‌وي‌ یه‌ده اؤندر ليگين‌ نيته‌ ليگي‌ تاماميلا يوخ‌ اولما قدادير. بوگون هر بپري‌ ميزين‌ ده‌ نه‌ ميش‌ اولدوغوموز"سئچيك‌" وار ليق‌ بيليم‌لي‌ ياپي‌چي‌ بير تيكيشين‌ بسيط‌ اولدوغو بلير ياشام‌دا هر كيمسه‌ نين‌ تورلو و سرت‌ ليك‌ لرله‌ ده‌ نه‌ سوره‌ لر وار، بوناياناشي‌، رئال‌ تنماليق‌ايمماننت‌ وئرگي‌سي‌ سونوچوندان‌ ـ كندي‌ قابوغا گؤمولمك‌ ـ ايله‌ ري‌ گلميش‌ تنهاليق‌ دير، رئال‌ ليقين‌ هر آتوموندان‌ گئجه‌ بيلن‌ كانكرت‌ آناليز و رئالين‌ بو اتوموبيچيمينده‌ ايلگي‌ لييه‌، قورپار يلماغا، آنتاقونيزمه‌ و پونلارين‌ لا ايلگي‌ ده‌ يولونان‌ كونولارا گيتريب‌ چيخا را بيله‌جه‌ك‌، بويولدان‌ سا پروسه‌ني‌ ايله‌ر لتمه‌يه‌درغرولدا بيله‌جك‌ بير "توپلوم‌" ياراتماِ دير. بو با نيش‌ دان‌ من‌ اينانيرام‌ پست‌ مدرنيته‌ ده‌ كي‌ گئرچك‌ لشميش‌ يا گئوچك‌ لشمه‌ ميش‌ اولان‌ ايشين‌ (materia11abor _ immateria1 1 abor) چئوره‌ سي‌ عين‌ درجه‌ ده‌ بيربيرينه‌ قارشيت‌ ليغا شونو جلانا قدير.
اؤندر ليگين‌ ليگي‌ (فيگو رو نو‌)يعني‌ انتئللئكتوئل‌، اونوت‌ تاماميلا رئاليزه‌ اولدوغونداداها رولو يوخدور و بونه‌ده‌ نه‌ گؤره‌ ديركي‌ ميليتانليق‌ تمل‌لي‌اولماغا يؤنه‌ لير باشقاسؤزده‌، بيزيم‌، حاضيركي‌ عصرين‌ اول‌ لرينده‌ بيرله‌ شيك‌ اؤلكه‌ لرين‌ ايچره‌ (i w w) يا اويه‌ اولانلارا بئزه‌رلي‌ خالقا احتيياجيميز وار.
يا يوان‌ با تي‌ نين‌ ياشا ياشيني‌ ريل‌ لرين‌ اوسته‌ ملي‌ ائده‌نلر، هر دوراِ دا بير اوداِ، بير موباريزه‌ اوداغي‌ ياراتماغا دايير دايانانلار كيمي‌ خالقا احتيياجيميزواردير.
موباريزه‌لريق‌آرا ايلگي‌لر، اؤزله‌ مه‌ لر، اوتو كونوتو (مؤقعي‌) آرالاريندان‌ كئچن‌ سقولر، آيري‌ سؤزده‌ بيز كوتسال‌ "آسيس‌" لي‌ نواينسيس‌" بنزه‌ر اولماغي‌سؤيريك‌ يعني‌ گئوچك‌ دت‌ يوخسول‌. يوخسول‌، يعني‌ يالنيز او سطح‌ ده‌ تنماليفي‌ يئتي‌ دن‌ بولماغادايير،بوگوبكو سؤمورگه‌چي‌ ـ ليگين‌ ايله‌ اويغون‌ لاشديرمايادايير، اليميزده‌ اولان‌ رئال‌ اؤرنك‌ بو "ياشام‌ پولي‌ تيكال‌،تيپيك‌ خاليقين‌ ايچرده‌ ايلگي‌لي‌ اولاراِ اونلارا ايش‌ سايئله‌ يا شام‌ باغيشلايير و بونا گؤرده‌، او، تانيش‌ليق‌لي‌ فاكت‌ لارلا، اؤرگوت‌ سل‌، توبلوم‌ سال‌ و پالي‌ تيكال‌ دويغوله‌ و ائتكي‌لي‌ ناكت‌ لارلا دولودور. (آردي‌ وار)
1- فارسجا: (مجازاً) ساخت‌ شكن‌
2- تئوريسين‌
3- فارسجا: نظريه‌ فلسفي‌
4- فارسجا: معلم‌ اخلاِ
5- فارسجا: دقيق‌، مشخص‌
6- فارسجا: آنچه‌ كه‌ تجربه‌ كرده‌ام‌
7-فارسجا: منطقه‌، ناحيه‌، حوزه‌‌ !




(2)گله جه يه دونمك!

چاليشماِق

(يازار: توني‌ نئگري‌ ـ Toni Negri ـ چئويریجی(اینگیلیزجه دن)‌: نيگين‌ نواده‌رضي‌ ـ امكداش‌: نادير ازهري‌)

(بو سیرا مقاله لر آردیجیل اولاراق هر بیریسی اوزگوردوده)

(ايضاح‌: بو چاليشما چاغداش‌ پالي‌تيكال‌ فلسفه‌لريندن‌
بيري‌سيني‌)
(يئني‌ سول‌ گؤروش‌ چولوك‌ چئوره‌لرينده‌ يازيلميش‌ "توني‌ نئگري‌"نين‌ مقاله‌سيني‌) احتيوا ائدير. بورادا قيد ائتمه‌لي‌كي‌ بو مقاله‌ ايتاليان‌ ديلیندن‌ "مايكل‌ هارت‌" توسطو ايله‌ چئوريليب‌،اينديسه‌ ايلكين‌ اولاراِق اينگيليزجه‌دن‌ تورك‌ ديلينه‌ چئوريلمك‌ده‌دير. توني‌ نئگري‌ ماركسيزم‌ فلسفه‌ مكتبينده‌ "دوزه‌م‌ پوزوجو"(1)بير وارساييمجي‌دير(2)، توركجه‌ميزده‌ بووارساييمجي‌نين‌ باخيش‌لاريلا آرتيق‌ تانيش‌ اولماِق ايسته‌ينلر وئريلن‌ قايناغا دؤنه‌ بيلرلر: " "داشدان‌ داشا" سيرا مقاله‌لريندن‌ "كلاسيك‌ماركسيزم‌" بؤلومو ـ آختاريش‌: نيگين‌ نواده‌رضي‌ ـ نادير ازهري‌
اينترنت‌ قايناغي‌: www.Toni Negri.com

4ـ work "چاليشماِق
هامي‌لارين‌ چاليشماغي‌ نده‌نينه‌ چوخ‌ سايي‌دا چاليشماقلار وار. هامي‌لار توپلومون‌ قورلوشونا عايد مال‌ وارليق‌لاري‌ (ثروت‌) سونماقداديرلار. بودا ـ هر شخصين‌ ـ باغلي‌ليقدا هابئله‌آخيم‌دا اولدوغوندان‌ بيرده‌ هر شخصين‌ چاليشماقداكي‌ قابليتيندن‌ ايله‌ري‌ گله‌ بيلير. "كريستين‌ ماراززي‌" دئميشكن‌ بو، چاليشماقدان‌ بير "ياشام‌ پالي‌تيكال‌" بيريكمه‌ هائبله‌ "انفلاسيیا" يي‌(تورم‌ كنترولو) كنترل‌ ائتمه‌ده‌ تمل‌ بير أوزه‌ل‌ليك‌دير، باشقا سؤزده‌ ايش‌ بيرليگين‌ (امكداش‌ليق‌) كندي‌ باشينا تؤره‌تديكي‌ خرجلري‌ هائبله‌ ايش‌ بيرليگين‌ ايسته‌ك‌لري‌نين‌ توپلوم‌سال‌"سيتواسييا"سي‌نين‌ (كونوم‌، وضعيت‌) خرجلري‌نين‌ تامي‌ني‌ اكسيلتمك‌دير. كاپيتاليزمين‌ ايچره‌ اولان‌ بو گئچيد، "مدرنيته‌"دن‌ "پست‌مدرنيته‌"يه‌ دوغرولدولموش‌ بير گئچيد اولموشدور،"فورديزم‌"دن‌ "پست ‌فورديزم‌"ه‌ده‌. مال‌ وارليقي‌ اوئرتيمينده‌ تمللي‌ ماده‌ (مينرال‌ ماده‌) كيمي‌‌ تانينميش‌ اولان‌ ايشي‌ احتيوا ائتميش‌ بير پالي‌تيكال‌ گئچيد. پالي‌تيكال‌ گوجوندن‌ سويونموش‌ايش‌. ايشين‌ پالي‌تيكال‌ گوجو گئرچك‌ده‌، فابريكادا، ايشچي‌لر بيرليك‌لرينده‌ و پالي‌تيكال‌ قورولوشلارين‌ بير يئره‌ ييغيشميشيندان‌ عيبارت‌دير. بو قورولوشلارين‌ ييخيلماسي‌، ديش‌اوزدن‌(4)قارماقاريشيق‌ گؤسته‌رن‌ كوتله‌وي‌ خالقي‌ وجودا گتيرميشدير: پرولتاریاجا سينا توپلوم‌سال‌ يئر قيطعه‌لرينده‌ چاليشانلارا تاي‌، داواملي‌ اشتراك‌ و ايش‌ بيرليك‌لري‌ يؤنوندن‌ مال‌وارليغي‌ني‌ اوره‌تن‌ قاريشقالارا تاي‌ پرولتارياني‌.
گئرچك‌دن‌، بيز اشيايا آشاغي‌ یؤندن‌ باخارساِق ايه‌ر؛ بيزيم‌ حاياتيميزين‌ گليشدييي‌ يئر، قاريشقالارين‌ دونياسيندان‌، بيز بو يئني‌ ايشچي‌لرين‌ اؤنجه‌دن‌ الده‌ ائتديك‌لري‌ اورون‌(5)لرين‌حيرتلنديريجي‌ قابليتيني‌ تانييب‌، قبول‌ ائده‌ريك‌. بيزيم‌ اونا راست‌لاشديغميز نه‌قدر حيرت‌لنديريجي‌ پارادوكس‌. ايشله‌مه‌ك‌ هله‌ده‌ اوغراشي‌(6)سانيلير. يعني‌ او بير طور دگيشكن‌كاپيتال‌دير، كاپيتال‌ "خيدمتينه‌ آلينميش‌" ايش‌ كيمي‌. اونو در حال‌ كاپيتالا ربط‌ وئره‌بيليب‌ و كاپيتالي‌ قاليجي‌ ائده‌بيله‌ن‌ طرزيله‌ كاپيتال‌ خيدمتينه‌ آلينميش‌ ايش‌. بوگون‌ ائسكي‌ ماركسيزمه‌آييد بو ايليشگي‌ (رابطه‌) چاتلاميش‌دير، دئملي‌ بو ايليشگي‌ ماركسيزمه‌ آييد اولمادان‌ اؤنجه‌ كلاسيك‌ پالي‌تيكال‌ اكونومي‌ ساريندان‌ مؤحكم‌ ائديلميشدي‌. بوگون‌ ايشچي‌لرين‌ ايشله‌مك‌آراجينا اصلاً احتياجي‌ يوخدور. يعني‌ فيكس‌ اولونموش‌ كاپيتال‌ (قاليجي‌ كاپيتال‌) كاپيتالي‌ تجهيز ائتمك‌دير. قاليجي‌ كاپيتال‌ بو، دورما يئرينده‌، (مرحله‌) هر شخصين‌ كندي‌ بئينينده‌داشيديغي‌ آراجدير، بي‌ اولا، قادين‌ اولا. بوگون‌ اوره‌تن‌ حاياتدا بو دور مطلق‌ تمل‌ و گره‌كن‌ يئني‌ "ائلئمان‌"(7)تاماميلا بير گره‌كلي‌ "فنومن‌"(8)نيه‌كي‌ كاپيتال‌، اؤز گليشيمي‌ هابئله‌ اؤز ايچري‌قاريشيق‌ليقي‌ايله‌، بيرده‌ نئورئاليزم‌ توسطوايله‌ باشلاميش‌ دئوريم‌ هابئله‌ "وئلفئرين‌"(9) ييخيلماسي‌، سونو چوندا، ايشله‌مه‌گين‌ گوجونو "اودموش‌"دور. آمما كاپيتال‌ اونو نه‌تور اودموش‌؟قورولوش‌جا اؤرتولو، بير بيرينه‌ قارشيت‌ هابئله‌ اويوم‌ سوز بير "سيتواسييا"نين‌ (كونوم‌. وضعيت‌) ايچره‌ ايشله‌مه‌ك‌ اوغراشي‌ دئييل‌. اوغراشي‌دا سيغمايان‌، رسمي‌ اولمايان‌ هابئله‌ ماساآلتي‌ ايشله‌مه‌يين‌ اوره‌تديگي‌ مال‌ وارليغي‌، رسمي‌ اولموش‌ اوغراشي‌نين‌ اوره‌تديگيندن‌ آرتيق‌دير. ايشله‌مه‌ك‌ گوجونون‌ دؤنوكلوك‌(10)هابئله‌ دگيشیم‌(11)قابليتي‌ بير اصل‌دير كي‌ نه‌تكجه‌ كاپيتالا بلكي‌ "وئلفئر"چي‌لرين‌(ایی و ساغلام یاشاماغا عایید چالیشانلار) يادا يئني‌پلان‌ چئوره‌سينده‌ اوزلاشماقلارين‌(12)(موافق‌ اولماقلارين‌) يوخ‌ اولماقلاري‌نا تخمينن‌ ياريم‌ عصره‌ آييد وضع‌ اولونموش‌ پالي‌تيك‌لره‌(سياست‌لره‌) يوكله‌ تيلمه‌يير. بوگون‌ كندي‌ميزي‌ اؤزه‌ت‌ بير "سيتواسييا"نين‌لا اوز به‌ اوز گؤرمك‌ده‌ييك‌: ايشله‌مك‌، "ايشدن‌ چيخاريلميش‌دير." كسين‌ اولاراِق، كاپيتال‌ فاتح‌ چيخميشدير وظن‌ ائديلن‌ هر هانسي‌ پالي‌تيكال‌ قورولوشلارين‌ و بو ايشين‌ پالي‌تيكال‌ "گوج‌"ونه‌ اؤنجول‌لوك‌ ياپميشدير. حاضردا بو گئرچك‌دن‌ ديشاري‌دا، "آپتي‌ميزم‌" (خوش‌بين‌ليك‌)دن‌ قبراِق، بيرلحظه‌ آرايارساِق، بيز، بيزيم‌ تانيديق‌ اولدوغوموز ايشله‌مه‌ك‌ گوجو، ايش‌چي‌ صينيفي‌ني‌ هابئله‌ فابريكا كوراليني‌ (فابريكا ياساسيني‌) رد ائتمك‌ آماجيله‌ چابالامادادير دئمك‌؛ زوروندابولوناجاغيق‌. داها بير كره‌ده‌ كندي‌لريميزي‌ بير پالي‌تيكال‌ گئچيدي‌ ده‌گرلنديرمك‌ زوروندا اوز به‌ اوز گؤروروك‌؛ بو گئچيد فرانسزدا، اورانين‌ ائسكي‌ رژيميندن‌ "فرانسز دئوريمي‌"گئچيدينه‌ قدركي‌ گئچيددن‌، تاريخسل‌ يؤندن‌ آرتيق‌ اؤنم‌ داشيماقدادير. گئرچك‌دن‌ دئيه‌ بيله‌ريك‌ بيز یيرمينجي‌ يوزييلين‌ ايكينجي‌ ياري‌سيندا، ايشله‌مك‌ اوز گوجوندن‌ چيخاريلميش‌(قورتارميش‌) اولدوغونو احتيوا ائدن‌ بير گئچيدي‌ دنه‌يله‌ميشيك‌. بير گئچيدكي‌، فابريكا كوراليندان‌ قورتولموش‌ اولا بيله‌جي‌يي‌، "انتئلئكتوئل‌"(13) هابئله‌ گئرچك‌لشمه‌ميش‌(مادي‌لشمه‌ميش‌) اولا بيله‌جه‌يي‌ قابلييتيندن‌ قورتارميشدير. بودا چاغداش‌ كاپيتاليست‌ توپلومونون‌، راديكال‌ دئوريمي‌ني‌، تمللي‌ اولماغيني‌ هابئله‌ ائورنسل‌لشمه‌يي‌نين‌(14)اولاغان‌لاريني‌(احتيمال‌لاريني‌) گؤسته‌رمك‌ده‌دير. بو باخيش‌دان‌، كاپيتاليست‌ بير پارازيته‌ (انگل‌، آسالاك‌) چئوريلميش‌دير، كلاسيك‌ ماركسيست‌ تئريمينده‌ اولان‌ پارازيت‌ يوخ‌ بير مالي‌ كاپيتاليست‌؛آچيق‌ دئييشده‌، چاليشماِق پروسه‌لري‌ اؤزلوگونه‌ (ماهيت‌) قاريشا بيله‌جه‌يينه‌ (مداخله‌ ائتمك‌) اصلا گوجو اولمايان‌ بير پارازيت‌.
اتك‌يازي‌لاري‌:
1) فارسجا: (مجازاً) ساخت‌شكن‌ 2) تئوريسين‌ 3) "نئگري‌" مقاله‌سينده‌ work سؤزوندن‌ ذهني‌ بير قاورام‌ (مفهوم‌) الده‌ ائديله‌ بيلير، آنجاِ labour سؤزوندن‌ بير چاپا، حركت‌ و بيرايشه‌ داخيل‌ اولماِ قصد ائديله‌ بيلير. 4) فارسجا: از جنبه‌ي‌ صوري‌ 5) استحصال‌ اولونموش‌ بير نسته‌، فارسجا: محصول‌
6) فارسجا: حرفه‌، شغل‌ 7) فارسجا: عنصر 8) فارسجا: پديده‌
9) فارسجا: نظام‌ به‌زيستي‌ همگاني‌ "welfare state"
10) فارسجا: انعطاف‌پذيري‌ 11) فارسجا: تغيير 12) فارسجا: موافقت‌ كردن‌ 13) فارسجا: (در اينجا) عقلاني‌ شده‌
14) فارسجا: جهاني‌ شدن‌



(3)گله جه یه دونمک!

یازار:تونی نئگری

چئویریجی(اینگیلیزجه دن):نیگین نواده رضی امکداش:نادیر ازهری

(بو سیرا مقاله لر آردیجیل اولاراق هر بیریسی اوزگوردوده
ايضاح‌: بو چاليشما چاغداش‌ پالي‌تيكال
‌
فلسفه‌لريندن‌ بيري‌سيني
يئني‌ سول‌ گؤروش‌ چولوك‌ چئوره‌لرينده‌ يازيلميش‌ "توني‌ نئگري‌"نين‌ مقاله‌سيني‌) احتيوا ائدير. بورادا قيد ائتمه‌لي‌كي‌ بو مقاله‌ ايتاليان‌ ديلیندن‌ "مايكل‌هارت‌" توسطو‌ ايله‌ چئوريليب‌، اينديسه‌ ايلكين‌ اولاراِق اينگيليزجه‌دن‌ تورك‌ ديلينه‌ چئوريلمك‌ده‌دير. توني‌ نئگري‌ ماركسيزم‌ فلسفه‌ مكتبينده‌ "دوزه‌م‌پوزوجو"(1)بير وارساييمجي‌دير(2)، توركجه‌ميزده‌ بو وارساييمجي‌نين‌ باخيش‌لاريلا آرتيق‌ تانيش‌ اولماِق ايسته‌ينلر وئريلن‌ قايناغا دؤنه‌ بيلرلر: " "داشدان‌ داشا" سيرا مقاله‌لريندن‌ "كلاسيك‌ ماركسيزم‌" بؤلوموآختاریش:نیگین نواده رضی نادیر ازهری.
اينترنت‌ قايناغي‌: www.Toni Negri.com

5- بئيين‌ ماكيناسي‌: "Brain Machine"
كسين‌ اولاراِق، بيز دئيه‌نده‌كي‌ چاليشما ادواتي‌، بير ادوات‌ديركي‌ ايش‌چي‌لر اونو كاپيتال‌دان‌ آييرميش‌، اونو اؤز ياشام‌لاري‌ايله‌ ياناشي‌ اؤزلري‌ايله‌ داشيميش‌هابئله‌ بئيين‌لرينده‌ اونا فورم‌ باغيش‌لاميشلار (اونو حاياتا كئچيرميش‌لر، اونو تجسم‌ ائتديرميش‌لر)، يا دئيه‌نده‌كي‌، چاليشانين‌ (بورادا چاليشما ايفاده‌سيندن‌منظور "ايش‌ آنلامي‌"دير، چئويرمن‌) رد ائديلمه‌سي‌ نه‌ده‌ني‌، فابريكا ديسيپلين‌لي‌ رژيمي‌ني‌ اؤزونه‌ جذب‌ ائتميشدير، بو، تمل‌لي‌ داها گره‌كلي‌ و اؤنملي‌ بيرايدعادير. باشقا سؤزده‌ ايش‌ و ايش‌ ادواتي‌ بئيين‌ده‌ تجسم‌ ائديله‌رسه‌، سونرا ايش‌ ادواتي‌ اولان‌ بئيين‌، ثروتي‌ استحصال‌ ائتمه‌يه‌ دوغرو، داها يوكسك‌استحصال‌چي‌ليق‌ قابليت‌لي‌ بير شيئي‌ اولاجاقدير. بونونلا عين‌ زاماندا اينسانلارين‌ تامي‌ندا بئيين‌ اينساندان‌ بير حيسسه‌دير. ادوات‌ يالنيز بئيين‌ده‌ يوخ‌ بلكه‌"دويولو أرگانلار"ين‌ "organs of sensation" تامي‌ندا، بلكه‌ "دوغال‌ اَسن‌ليك‌لر"ده‌ "animal spirits" تجسم‌ ائديليركي‌، بودا اينسان‌ ياشامي‌نين‌ ديرچه‌لمه‌سينه ‌نه ده‌ن‌ اولموشدور. بئله‌ليكله‌ ايش‌، تجسم‌ ائديلميش‌ بير ادوات‌لا ياراديلير. بو تجسم‌ ائتديرمه‌ ادواتين‌ منيمسه‌نيلمه‌سي‌ اوجوندان‌ ياشامي‌ دؤرره‌له‌ميش‌دير(حاسارلاميشدير). ياشام‌ نه‌دير؟
چاليشماِق زوروندا قالماِق. آنجاِق ياشامي‌ چاليشماِق حئسابلاماِق، ياشام‌دا چاليشماِق زوروندا قالماِق، نه‌دن‌ عيبارت‌دير گئرچك‌دن‌؟ ياشام‌داكي‌ ايلگي‌قورماِق عونسورلريندن‌. تك باشينا (سویوت‌ دوروم‌لو) ياشام‌ اصلا استحصال‌چي‌ اولماز. سويوت‌لاشميش‌ ياشام‌ يالنيز باشكا اينسانلار و باشكا تجسم‌ائتديريلميش‌ ادواتلا علاقه‌ده‌ (commonicates) اولماقلاري‌ هابئله‌ بو علاقه‌ چئوره‌سي‌نين‌ گئنيش‌لنمه‌سي‌ اوجوندان‌ديركي‌ استحصال‌چي‌ اولا بيلير. سونرا، بودوغرو چيخارسا
ايه‌ر، ايش‌ بيرليگين‌ و استحصال‌چي‌ فيكير استحصال‌ينين‌ اساس‌ فورماسي‌ اولان‌ "ديل‌" (دانيشماِ گوجو) (language) بو پراسه‌ايله‌ ياناشي‌ تمل‌له‌شه‌بيله‌جه‌ك‌.
ديل‌، بئيين‌له‌ اوخشارلي‌، اينسانلا بيرله‌شه‌ بيلير. اينسان‌ ايسه‌ كنديني‌ آچيق‌لامايير يالنيز "عاغيل‌ يادا ساختا عاغيل‌"لا (rational or pseudo rational) ايلگي‌ده‌اولموش‌ فورم‌لار و ايماژلارايله‌. او (اينسان‌) هابئله‌ گوجون‌ توسطو‌ايله‌ (ياشام‌ گوجو) بيزيم‌ اونو "ائتكي‌له‌ييجي‌" آدلانديرديغميز اولان‌ گوجون‌ توسطوايله‌ كنديني‌آچيق‌لايير. بو اوزدن‌ ياشام‌، اينسانين‌ ادواتين‌ ايچره‌ جسم‌له‌نمه‌سي‌نين‌ بير ايفاده‌سي‌ حئسابلانير.
ايشين‌ بو گونكو سؤيله‌نميش‌ آنلامي‌ بودور: بير شيئي‌كي‌ ساده‌ يول‌ايله‌ مال‌وارليغي‌ (ثروت‌) حاسيلي‌ دئييل‌،
بلكه‌ يوكسك‌ اولاراِق ديلين‌ حاسيلي‌ديركي‌ ثروتي‌ استحصال‌ ائديب‌، اونو يوزوم‌لاييب‌، اوندان‌ فايدالانا
بيلير.
بونلار عين‌ درجه‌ده‌ عاغيلا ايلگي‌لي‌، هابئله‌ ائتكي‌لي‌ديرلر و بونلارين‌ تامي‌ كونولاردا مؤوجود اولان‌ فرقلي‌ليگين‌ نظر مركزيندن‌ أولچويه‌ گلمز سويه‌ده‌ أونم‌داشييان‌دير. بيز بيركره‌ایشچی سينيفيندن‌ سربست‌ اولاندا، (اوندان‌ سويوناندا)، ايشچي‌ سينيفي‌ نه‌ دئمك‌دير؟ استحصال‌چي‌ ايشين‌ يالنيز تمثيل‌چي‌سي‌ و وارليق‌آوانتاژي‌ (اوستون‌لوگو) بيزيم‌ اونو (ايشچي‌ سينيفيني‌) تورلو كونولاردا آراشديرديغيميز، او جومله‌دن‌ تجسم‌ ائديلميش‌ ادوات‌ و ديل‌چي‌ليك‌ فورم‌لاريندا، بونظر مركزيندن‌ يئنه‌ده‌ دئيه‌ بيليريك‌كي‌ "گره‌كي‌ميش‌ گوجلرين‌" (vital powers) استحصال‌چي‌سي‌ بو پراسه‌نين‌ بير حيسسه‌سي‌دير و اونون ایچین‌ تمل‌لي‌دير.أورنه‌يين‌ فيكير ائدين‌: ايش‌ گوجونون‌ گئچيردييي‌ تام‌ دؤوره‌لريني‌، دوغوم‌دان‌ علم‌ أويرنمه‌يه‌ قدر، اورادان‌ سربست‌ اولماِق چاغينا قدر، بونلارين‌ تامي‌استحصال‌دان‌ بير حيسسه‌دير. "كمونيزم‌"ه‌ دوغرو گئدن‌ يولدا، بيز بير خارقه‌لي‌ اولاسي‌ليق‌لا اوز به‌ اوزوِق، اونسوز كي‌ ـ الده‌ ـ كاپيتاليزم‌ كاته‌ قورياسي‌ني‌، عاغيلااويغون‌لاشديريجي‌، سرعت‌لنديريجي‌، يادا مدرن‌ و يا مدرن‌ اوستون‌لنديريجي‌ مدليميز اولسون‌. بورادا بيزيم‌ موناسيب‌ بير دوروم‌ اليميزده‌ وار: آچيق‌لاماِق،استحصالين‌ و بؤيله‌ليكله‌ اينسان‌ ياشامي‌نين‌ تشكيلات‌لانديرماغي‌ني‌، هابئله‌ گوجلرين‌، ادواتي‌ استحصال‌ ائده‌ بيله‌ن‌ ثروتين‌ آچيق‌لاماسي‌: ديل‌لر هابئله‌ائتكي‌لنديرمك‌لر.

اتك‌يازي‌لاري‌:
1) فارسجا: (مجازاً) ساخت‌شكني‌
2) تئوريسين‌





(4)گله‌جه‌يه‌ دؤنمك‌!

یازار:تونی نئگری

چئویریجی(اینگیلیزجه دن):نیگین نواده رضی امکداش:نادیر ازهری

(بو سیرا مقاله لر آردیجیل اولاراق هر بیریسی اوزگوردوده)

(ايضاح‌: بو چاليشما چاغداش‌ پالي‌تيكال‌ فلسفه‌لريندن‌ بيري‌سيني‌ يئني‌
سول‌ گؤروش‌ چولوك‌ چئوره‌لرينده‌ يازيلميش‌ "توني‌ نئگري‌"نين‌ مقاله‌سيني‌) احتيوا ائدير. بورادا قيد ائتمه‌لي‌كي‌ بو مقاله‌ ايتاليان‌ ديلیندن‌ "مايكل‌ هارت‌"توسطو‌ ايله‌ چئوريليب‌، اينديسه‌ ايلكين‌ اولاراِق اينگيليزجه‌دن‌ تورك‌ ديلينه‌ چئوريلمك‌ده‌دير. توني‌ نئگري‌ ماركسيزم‌ فلسفه‌ مكتبينده‌ "دوزه‌م‌پوزوجو"(1)بير وارساييمجي‌دير(2)، توركجه‌ميزده‌ بو وارساييمجي‌نين‌ باخيش‌لاريلا آرتيق‌ تانيش‌ اولماِق ايسته‌ينلر وئريلن‌ قايناغا دؤنه‌ بيلرلر: "آواي‌اردبيل‌" "داشدان‌ داشا" سيرا مقاله‌لريندن‌ "كلاسيك‌ ماركسيزم‌" بؤلوموآختاریش:نیگین نواده رضی نادیر ازهری.
اينترنت‌ قايناغي‌: www.Toni Negri.com

7) "چوخاليش‌" (چوخلو، كلي‌ ميقدار) "multitude"
بورادا نئچه‌ تاريخسل‌ ايضاحلار لازيم‌لي‌ گؤرونور. "چوخاليش‌" تئريمي‌ بيراينكار اولونموش‌ و اهانت‌ ائديجي‌ تئريم‌ ديرو كلاسيم‌ پالي‌تيكال‌ بيلگي‌لر ايسه‌ اونودؤنمه‌ يئرينه‌ (موراجيعت‌ نوقطه‌ سينه‌) بنزه‌تميش‌لر. "چوخاليش‌"بير توپلوم‌ دا ياشاميش‌ و اوستونلوك‌ قازانماسي‌ گره‌ك‌ لي‌ اولموش‌، خالق‌ دان‌ بير كوتله‌ دير(گروپ‌ دور). "چوخاليش‌" هوبز "Hobbes" دئييمينده‌ دوروست‌ بؤيله‌ معنا ائديلير. تام‌ گلنه‌ك‌سل‌ (كلاسيكال‌) مدرن‌، پست‌ مدرن‌ پالي‌ تيكال‌ بيليم‌لرين‌ ايچره‌"چوخاليش‌" تئريمي‌ آلچاِق و اكسيك‌ و ساير بوکيمي‌ سؤزلره‌ ايشارت‌ دير. پالي‌ تيكال‌ "چوخاليش‌" احكم‌ سوره‌ جكلي‌ بير كيمسه‌ كيمي‌ قارشي‌ لاشير. بونلارين‌تامي‌ كاپيتاليزم‌ اُولوشوموندان‌ (وجوده‌ گلمه‌سيندن‌) أونجه‌ مدرن‌ عصرينده‌ باش‌ وئرير. كاپيتاليزمين‌ اشياني‌ دئيشديرمه‌يي‌، آيدين‌دير، نه‌دني‌ بوكي‌، كاپيتاليزم‌"چوخاليشي‌" توپلوم‌سال‌ سينيف‌لره‌ داشينديرير. باشكا سؤزده‌، "چوخاليش‌"ين‌ توپلوم‌سال‌ سينيف‌لره‌ بؤلونمه‌سي‌، بير سيرا اؤلچه‌ك‌لري‌ (معيارلاري‌) معين‌ائدير: مال‌ وارليغي‌ داغينيمي‌ نين‌ معياري‌، بو سينيف‌لرين‌، امه‌يين‌ چوخ‌ تناسب‌لي‌ و دقت‌لي‌ بير بؤبوشدورولمه‌ سينه‌ اويغون‌ و اونا تابع‌ اولدوقلاري‌ معياري‌،بوگون‌ مدرنيته‌ دن‌ پست‌ مدرنيته‌ يه‌ دوغرو، مال‌ وارليغي‌ نين‌ گئري‌ قايئتماسي‌ پروبلئمي‌. او توپلوم‌ سال‌ سينيف‌لر بير حده‌ قدر نئچه‌ حيسسه‌لره‌ بؤلونورلر و بئله‌ليكله‌ بير توپلوم‌ سال‌ سينيفين‌ مركز ائديلميش‌ (متمركز) تشكيلات‌ لانديرماِق ايمكاني‌ اورتادان‌ قالخير. بونه‌دنه‌ بيز أوزوموزو يئني‌دن‌ فردلرين‌ بير توپلوسوايله‌اوز ـ اوزه‌ گؤروروك‌. بو "چوخاليش‌" آنجاِق تاماميلا فرقلي‌ بير نسنه‌ اولموش‌دور. بو بيزيم‌ أونجه‌ده‌ گؤرودويوموزه‌ تاي‌، انتئلئكتوئل‌ (آيدين‌) توپلوكيمي‌گروپ‌لاشماقدا اولان‌ بير "چوخاليش‌" اولموشدور. بو اصلا آلچاِق و اكسيك‌ آدلانديريلماياجاِق بير "چوخاليش‌" دير. بوزنگين‌ "چوخاليش‌"دير.
بو يسامني‌ "اسپينوزا" نين‌ بو تئريم‌ دن‌ (چوخاليش‌ دان‌ ـ چئويرمن‌) نئجه‌ كوللانديغي‌ني‌ دوشونمك‌ زورندا بوراخير، نيه‌كي‌ اسپينوزا، غيرعادي‌ليگين‌ أوزونه‌أوزه‌ل‌ پرسپكتيويندن‌ تئوريزه‌ ائده‌ بيلدي‌ گي‌ (او گئنيش‌، "بردائل‌" ين‌ اونو دونيانين‌ مركزي‌ آدلانديرديغي‌، هابئله‌ 17 نجي‌ يوزيليين‌ اول‌ ايللرينده‌ اوخو آلماِق اورادا گره‌ك‌ سي‌ ميش‌ اولدوقو يئر، گئنيش‌ "هوللاند" يا جمهورلو غودور. توپلانمانين‌ دوزه‌ني‌ اوندا داها مؤحكم‌ اولموش‌ بير مركز. أونجه‌ ده‌ وجود تاپميش‌ مال‌وارليغيندان‌ بير فورما، مال‌ وارليغيندان‌ داهادا دب‌ دوشموش‌ بير فورما. اوراداكي‌ اويه‌لري‌ (عضولري‌) أونجه‌دن‌ زنگين‌ ايميش‌لر و اسپينوزا بؤيله‌ دوشوندوكيم‌،او دموكراسي‌، بو زنگين‌ "چوخاليشين‌"ين‌ ياراديجي‌ فعاليتي‌نين‌ ان‌ گئنيش‌ معناسي‌نين‌ بياني‌ اولموشدور. اسپينوزا، دمكراسي‌ني‌، بو زنگين‌ "چوخاليش‌"ياراديجي‌ چاليشقانليقينين‌ ان‌ ائتكي‌لي‌ و ان‌ گئنيش‌ معناسيندا ايفاده‌ اولدوغونو دوشوندو. بو نده نه‌ من‌ اينانيرام‌ اسپينوزانين‌ بو تئريم‌دن‌ كوللانديغي‌(4) آنلام‌،(بوآنلام‌ أونجه‌ده‌ "چوخاليش‌"ين‌ نگاتيو آنلاميني‌ دئويرميش‌دير) (لغو ائتميش‌ دير) "هگل‌"ين‌ اونو، "دوغال‌ حيوانليق‌" آدلانديرديغي‌ايله‌ اوخشارلي‌دير،"چوخاليش‌" بو آنلام‌دا أوز هئژمونياسيني‌ قورمالي‌ و دوزن‌لتمه‌لي‌دير. بو زنگين‌ "چوخاليش‌"ي‌ اسپينوزا مدرنيته‌دن‌ رئال‌ليقدا عكس‌ دوشونمه‌ سانيب‌ و بو زنگين‌"چوخاليش‌" "ماكيا‌وللي‌"دن‌ "ماركس‌"ا قده‌ر چاتان‌ بير دوشونمه‌ طرزي‌ديركي‌ اسپينوزا اونو آز چوخ‌ مركز دئيه‌، فورمالا شدير ديغي‌ "تمل‌ مركز"، زيروه‌نوقطه‌سي‌، دئييشمه‌ نوقطه‌سي‌، ابهاملي‌ (دوزه‌ن‌سيز)، آنجاِق مؤحكم‌ سانيب‌دير. "چوخاليش‌"دان‌ اولان‌ بوآنلام‌، بيزيم‌ أونجه‌دن‌ اونا استناد أئتديگيميز آنلام‌دير.بوگون‌ "تبعه‌"لرين‌ چوخاليشي‌ تاپيلماقدادير. "تبعه‌" دئمك‌ آنجاِق يئته‌رلي‌ دئييل‌ نيه‌كي‌ "تبعه‌"لر سؤزو ساده‌جه‌ رسمي‌ و حقوقي‌ تئريم‌لرله‌ بونو (تبعه‌ليگي‌)تعريف‌ ائتمك‌دير. بو تعريفه‌ اساسن‌ او شخص‌لر رسمي‌ اولاراِق سربست‌ديرلر. سيز، "بوگون‌ انتئلئكتوئل‌ ايش‌ چي‌ لردن‌ بير چوخاليش‌ تاپيلير دئيه‌ بيله‌رسينيز،حاتتا دئديينيز يئته‌رلي‌ اولماسادا. سيز بلكه‌ بؤيله‌ سؤيله‌ ملي‌ سينيز: توپلومو دوزه‌ن‌ له‌ يه ن‌ موضوعلاردا ملكه‌ اولونموش‌ و مجسم‌ اولونموش‌ اوره‌تيم‌ (توليد)ادواتيندان‌ بير چوخاليش‌ تاپيلير، يئته‌رلي‌ سيز اولسادا.
سيز چوخلو دقيق‌ ليك‌ له‌ چوخالديلان‌ و ائتكي‌لي‌ بير گئرچه‌يي‌ بو سؤزه‌ ضميمه‌ ائتمه‌لي‌ سينير: لذت‌ و خوش‌ اولمايا داير احتياج‌، چوخاليش‌ بوگون‌ بودور. بوناگؤره‌ أوز ممكن‌ يوكسه‌ لمه‌سيندن‌ سويوندورولموش‌ بير چوخاليش‌، بو "چوخاليش‌" آجيماسيزليق‌ و بونا اساسن‌ پارازيتيك‌ (انگل‌ لنميش‌) بير يولدان‌ أوزاستيلاسيني‌ قورا بيله‌ بيلمه‌ يه‌ ن‌ بير "چوخاليش‌" دير.
اتك‌ يازي‌ لاري‌:
1) فارسجا: (مجازاً) ساخت‌ شكني‌
2) تئوريسين‌
3) فارسجا: روشنفكر
4) فارسجا: استفاده‌ كردن‌





(5)گله‌جه‌به‌ دؤنمك‌!

یازار:تونی نئگری

چئویریجی(اینگیلیزجه دن):نیگین نواده رضی امکداش:نادیر ازهری

(بو سیرا مقاله لر آردیجیل اولاراق هر بیریسی اوزگوردوده)

"دلوز" و "گئتاري‌" نين‌ مين‌ يايلا (فلات‌) آدلي‌ كيتابلارينداکيچیلمه‌ آنلامي‌: "دلوز" و "گئتري‌" بو كتيابي‌ 1980 لارين‌ايلك‌ ييل‌ لاريندا يازميش‌ لار. اونلارين‌ ايشچي‌ توپاسي‌ نين‌ (توده‌ سيني‌) كريزي‌ سيني‌ (بحرانيني‌) تانيما قدا كئنيش‌تدبيرلري‌ اولموش‌. اونلار بيزيم‌ ايتاليان‌ جا كونتئكستده‌ (متن‌ ده‌) اونو یئني‌ جه‌ باشلانان‌ فئنومئنا (پديده‌) آدلانديردیغیمیزی اويغون‌ كيچيك‌ لشمه‌يي‌ تانيميش‌ لار.
"workerism" (ايشچي‌ مكتبي‌)، مختاريت‌ ده‌، نوپلوم‌ سال‌ هابنله‌ ايشين‌ دئویرمك‌ ده‌ اولان‌ يانال‌ (فرعي‌)فورمالاري‌ دير. "مين‌ يايلا) كيتابيندا ارايه‌ اولونموش‌ سوسيو پالي‌ تيكال‌ تعريف‌ رئالدا فئنو مئنولوژيك‌ (پديدارشوناسلیق‌ لي‌) آناليز باخيميندان‌ بوندان‌ ايله ري‌ گئتمه‌ مك‌ ده‌ دير. بو نده‌نه‌ رئالدا ظن‌ ائديره‌م‌ اونلار چوخاليشدان‌بوقايناغي‌ (بو منشابي‌)، بوفصلي‌، بوگون‌ اونو بيز تئريم‌ اولاراِق كوللانديغيميز كيمي‌ دوشونورلر. اونلار، اونلارين‌كيچيلمه‌ باراديليشيندان‌ تا چو خلوقدان‌ يئني‌ بير آنلام‌ آنلاتان‌ انتئلئكتوئل‌ آناليزلري‌ واسيطه‌ سيله‌، ايش‌ بيرليگي ‌ياپيرلار. نيه‌ كي‌ بو، يارا ديچيليق‌ قابليتيندن‌، ايش‌ بيرليگي‌ قابليتيندن‌ بيرتوبلوم یونشمه دیر(توبلوم علاقه لنمه دیر جمعی تمایل ائتمک دیر)اونلارین خاطیرلات دیقلاری اونم داشییان دیره نیش (مقاویمت)و گوذر ائتمه یین اونمی دیرمنیسه .)
اونو داها چوخ‌ أونملي‌ دوشوندوم‌. من‌ اونلارين‌ كيتابي‌ نين‌ بو حیسسه سيندن‌ بير شئی یین آچيق‌جاخاطيرلات‌ مالي‌ يام‌. اونلار ايتاليان‌ وركريست‌ لريني‌ (ايشچي‌ مكتبيندن‌ اونلاري‌) بوچئشيد دنه‌ ييشدن‌ (تجربه‌ دن‌(فايدالي‌ بير قايناِق نوكتاسي‌ كيمي‌ خاطيرلات‌ ميش‌ لار.
من‌ اينانيرام‌ "ژيل‌" ين‌ و "فيليكس" ين‌ دوشونجه‌لري‌ هر زامان‌ بو جهته‌ یونه لير و باشكا سؤزده‌ "دلوز" ون‌ سونونجو كيتابيندا("ماركس‌" ين‌ اولولوغو) عادت ديشاري‌ بير مو باحيسه‌ يه‌ اوغرا ييريق‌، بير بيلگي‌ شونا سليق‌ يؤنلو علتي‌ بليرتن‌ (بیان‌ائدن‌) بير موباحسيه‌. بير موباحسيه‌ كي‌: "گئنئل‌ آدلار" تعريفي‌ ني‌ احتيواء ائدير، وجود تاپماِق آنلام‌ لاري‌ نين‌ ادراك‌قوه‌ سيندن‌ بير سیراسيني‌ احتيواء ائدن‌ موباحيسه‌، ديل‌چي‌ليك‌ يوزوملو بير بيلگي‌ شوناسليق‌ یونلو توپلومو‌ احتيواءائدن‌ موباحيسه‌.
بو پراسه ني‌ وارليق‌ شوناسليق‌ يؤنلو بير پراسه‌ يه‌ چئويرن‌ بير موباحيسه‌.
كمونيزم‌ اورتاِق حالينه‌ گلميش‌ بير چوخاليش‌ دير. بير ايده‌آل اولاراِق قطعی توتولموش‌ بيرنسنه‌يي‌ (بير شيي‌ي‌)قصدائتمه‌يه‌ن‌ بير موباحيسه‌، بلكه‌ وارليق‌ شوناسليق‌ و مجرد شكيلده‌ گيزله‌ تيلميش‌ بير موباحيسه‌. بوایسه توپلوم‌ آنلامي‌ني ‌داشيماماقدادير.
اورتاِق لیق(اشتراك‌) بير شئیه ‌ قارشي‌ چيخماِق دئمك‌ دير. آنتي‌ بلاتونيزم‌ دير (آنتي‌ افلاطونيزم‌ دير) نهايت‌ درجه‌ سينده‌بوهابئله‌ كمونيزم‌ دن‌ او روايتده‌ قصد اولونموش‌ ايده‌يانين‌ ترسي‌ دير، اوتوپيانين‌ اورادا بير توپلوم‌ دوزه‌ لتمه‌یي‌ كره‌ك‌سي‌ديگي‌ (اونون‌ زوروندا قالديغي‌) و توپلومون‌ اقتدار اوستونلوگو پروبئلمی نين‌ (مشكلي‌نين‌) چؤزولدويو(حل‌اولوندوغو) بير سيتوا سييادير (مؤقع‌ دير).
بودور اورتاقليقي‌ يارادان‌ بير چوخاليش‌. بودور كمونيزم‌ دن‌ بير آنلام‌. منيم‌ اوندان‌ آنلاديقيم‌ قدريله‌ و بودور بيزيم‌"دلوز" ون‌ (ماركس‌" ين‌ اولولوغو) ("ماركس‌" ين‌ عظمتي‌) آدلانان‌ یاري‌دا قالميش‌ كيتابيندان‌ آنلادیغیمیز.
اتك‌يازي‌ لاري‌:
1ـ فارسجا: (مجازاً) ساخت‌ شكني‌
2ـ تئوريسين‌