GELECEYE DÖNMEK (14)

GELECEYE DÖNMEK (14) ingilizceden çeviri

Yazar:TONİ NEGRİ

Çevirmen:Nigin Nevaderezi Emekdaş:Nadir Ezheri www.nnturk.blogspot.com

(bu sira meqaleler ardicil olaraq her birisi özgürdüde)


QEYRİ MADDİ İŞ VE GÖÇMENLER(IMMATERIAL LABOR AND MIGRANTS)

Qeyri maddi işden söz edende bizim amacimiz tekce intellektüel(düşünceli)işe geri vermek(irca etmek) deyil,biz intellektüel işden cismani bir işi qesd edirik kuşkusuz.Buda düşünceni içerir(ehtiva edir)-ancaq bu,temelli olaraq öz biçim alma(PLASTİCİTY)çekiclenme(MALLEABİLİTY) ve bir terzile çeşidli durumlara uyğunlaşa bilecegi qabiliyetinin durumuna geri verir.
Böylelikle men qeyri maddi iş kateqoryasi(mequlesi),daha şiddetli titizlikle(deqiqlikle)bize yeni iş gücünün biçim almasi durumunu idrak etmeye izin veren kateqoryadir,demek zorundayam.
kuşkusuz toplaşmiş(birikmiş)intellektüaliteden ya göçmenligin cereyanlarindan söz edende bu ikisinin ara ferqlenmekler var -bunlarin özü be,zen(intellektüalite ve göçmenligin cereyanlari)düşünceli iş gücünden ileri gelmekdedir-.Örneyin Quzey Afrika ya benzeri alanlari nezerde aldiqda,göçmenler normal xalqdan ibaretdir,öncede onlarin kankret yüzeyde(müeyyen sethde)lise ya hatta kalecde(COLLEGE) yillar boyunca oxu aldiqlari olub olmuş xalqlar.
Buysa temel özelligi(FUNDAMENTAL CHARACTERİSTİC)nezerde alarken tamamila ikicilik(saneviye) bir durumu daşimaqdadir ve onlarin dönüşmek(mobility)qabiliyetidir,bu, iş gücünün biçim almasi durumu,her bir zaman qeyri maddi iş,üretim(tolid)axintilarina mütabiq ola bilmek (ADABT)bir durumdur.