GELECEYE DÖNMEK(İNGİLİZCEDEN ÇEVİRİ):(12)

GELECEYE DÖNMEK(İNGİLİZCEDEN ÇEVİRİ):(12)

YAZAR:TONI NEGRI

ÇEVİRMEN:NİGİN NEVADEREZİ emekdaş:NADİR EZHERİ

ALBANİA

Üçüncü dünyadan ecib qerib bölge,ya sovetlerden,ya krizde olan (bohranda olan)ikinci sosyalist dünya,ya her halda fenomen(pedide)oxşarli bir geçiş esla sivil savaş(qeyri nizami savaş)ve ya başqa heçneden olmayan geçiş.Bu realda onlari cezb etmiş iş,mal varliği ve kültür aramağinin tühaf(ecib)post modern bir figuru(schema)sidir.O tühaf ada,o tühaf ölke ALBANİYAidi.Her yönden dünyanin arabuluculuğuyla(tevessütü ile)çevrelenmiş-bir ada-o ki herden tühaf ideolojiler ve örgütsel(sazmani)düzemlerle uc-uca düyünlenirdi.O ki,hemen(eyn zamanda)özgür olduğundada esla dövlet(STATE)e sari ya bir dövlet qurmaya doğru hereket etmedi.O sadece özgürlük araştirisindaydi.Onlarin tami qayiqlarda buraxildi(terk edildi).Sonrasi ne baş verdi?Bu "iş gücünün"(LABOR POWER)denetlemege(kontrol etmege)xatir,onu durdurmaya dayir xalq kütlelerini varib olğunlaşmiş(yerine düşmüş)Kapitalizm piyasalari(bazarlari)ve ölkelerinin gelib çixmasindan,gevşekleşmesinden(sabitsizliginden)önlemeye dayir,onlar dişaridan her qiymete olur ölkeni(onun durumunu)öz ilk durumuna çevirmeye çalişirlar,zor(basinc)arabuluculuğuyla.ALBANİYA durumu Paradoks(Paradox)dur,menim onu biraz marağli bulduğum kimi.O(Paradoks durum)deyir,Kapitalizm tarixinde,ki onda iki zorluluq (gereklilik)eş(beraber)degerle birge gelmişler:bir elden"iş gücünün"daha güclü axişqanliğina(revanliğina)dayir ehtiyac,başqa elden bunu idare etmegi bacarmağa ihtiyac,tam kapitalist yatirimlar(enbaştlar)bu kanaldan "SCYLLA,CHARYBDIS"* içinden geçmiş,bu Alternativ kanaldan geçmişlerdi.Kuşkusuz(şeksiz)bu kunuda,buki,onlar kütlesel hereketi (dönüşü)durdurmaya dayir arabuluculuklu(vesatet edici)çözüm yollari arayirlar.Kapitalizm tarixinde,onun(kapitalizmin)oluşumu vaxtinda(formalaşan vaxtinda)özellikle İNGİLTEREde olan gücsüz yasalar benzerei,"iş gücü"nün daşmasini önlemek(qabağini almaq)çözümleri araşdirmasinda,temel olmuş yasalar.Bu gün bu çaba örnegi(iş numunesi)bir daha belirlenmekdedir,ölke Palitikalari kanalindan,içinde yatirim işi olağanli(mümkün)olan eralarin(yerlerin) çevresinde belirgin (müe,yen)bir dağitim(toz,i) kanalindan,bu olağanliq onda,onun"iş gücünü"qapsadiği nedenle baş vere bilen yer.

Etek yazisi:

*SCYLLA,CHARİBDİS:YUNAN esatirinde tehlükeli bir kayanin başinda yaşayan denizalti bir devin(heyulanin)adi,o kayanin qarşisinda CHARİBDİS adli bir burlağan(gerdab)vardir.