GELECEYE DÖNMEK(İNGİLİZCEDEN ÇEVİRİ)(15)

GELECEYE DÖNMEK (15)

YAZAR:TONİ NEGRİ

ÇEVİRMEN:NİGİN NEVADEREZİ EMEKDAŞ:NADİR EZHERİ

www.nnturk.blogspot.com

SÜRGÜNLÜK(EXİLE)

Sizin bu historiyaya daha diqqetli yanaşmaniz gerekir.Men,bizim yaşadiğimiz sürgün olmanin adet dişari xette mensubluğunu demeliyem.Proletarya sürgünlügü yada derbederlik tamamila farklidir.Bizim geçmişimiz gösterdigi kimi,kültürümüzün niteligi(neceligi)kimi,ve gelenegimizin uyumu (karakteri)kimi,onlari 19 yüzyilliğin deneyleri(tecrübeleri)kimi yaşamağdayiq helede.Sonrasi geri dönürseler eyer -onlar-çox zamanlar azarlayici(yaxici)ve ağir görgülerdirler,ancaq -onlar-sürekli gelişim ve degişimde ayarlanirlar(tertibe salinirlar),titizlikle(deqiqlikle)politikal göçmenlerin eski nitelikli görgülerine aynilaşmiş diyesen.Sürgünlük sorğusu bu zaman derbederlik ve başka soydan evlenmek sorğusunun aynina çevrilmekdedir.Bu bir yönden proletaryanin,iş gücünün(işçiligin)küresel marketinde aktif bir rolu üzerine almasini içerir,diger yönden bunda(denilen sorğuda)başka soydan evlenme ve ya çeşid bilgileri qaynaşdirma egilimi(temayülü)var,ve böylelikle maddi veya qeyr-i maddi işin içinden yükselmiş egrilme(in,itaf)bunlardir aksiyonun(emekde)kuprasiyonun(iş birlik)yeni yeni formalari bu nedenle men demeliyem bizim(yaşadiğimiz)sürgünlük,real fenomena(pedide)olmuş alannan edebi bir örnek olmuşdur bu gerçekdir,bizlerden her birisinin duvarçiliğda,kafelerde ve her hangi artiq yabanci yelerde işe girmesi zorunluğu,Bizlerden her birisi sonralarda bir hedde qeder ağila mensub bir duruma çata bilsin,qeyr-i maddi işçiligin(iş gücünün)içre yeni bir durumu ele geçire bile bilsin.
sonunda menise düşünürem,bizim diskorsiyondaki(mübahisedeki)süreklilik,sürgünden bir böyük klassik sünnetin qarşiliğinda dügünlenmelidir,realda.

www.nnturk.blogspot.com